Рассматривается проблема перевода практико-ориентированной терминологии, выраженная в неточной интерпретации юридического контекста. Подчеркивается необходимость подбора терминологической лексики для создания мультимедийного словаря, направленного на повышение качества юридического перевода. Приводится алгоритм работы с электронным изданием при переводе лексических единиц, используемых в устной и письменной коммуникации правоохранителя.
качество перевода, юридическая терминология, обучающийся, правоохранительная сфера, словарная статья
1. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода: учебное пособие для институтов и факультетов иностр. языков / А. В. Федоров. М.: Филология три, 2002. 416 с.
2. Faber, P. A. Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Walter de Gruyter, 2012. 321 р.
3. Glaner,t S.Comparative law: Engaging Translation, Routledge, UK, 2014.
4. Kjsr, A. L. (2000). On the Structure of Legal Knowledge: The Importance of Knowing Legal Rules for Understanding Legal Texts. In L. Lundquist & R.J. Jarvella (Eds.), Language, Text and Knowledge. Mental Models of Expert Communication, PP. 127-161.
5. Udina, N. Law education: Language and Legal translation perspectives. Procedia-Social and behavioral sciences, V. 214, 2015.



